© 2024, fairlesen.ch
Redaktion/rédaction: Philine Erni, f-i-l@mail.ch
Programmierung/programmation: CybArt Media, Urs Richle
Datenschutzerklärung / protection des données
Der Schutz Ihrer persönlichen Daten und Ihrer Privatsphäre ist uns ein grosses Anliegen. Hier informieren wir Sie transparent über Art, Umfang, Zweck und Dauer der Verarbeitung Ihrer Daten, soweit wir über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung entscheiden. Ihre Personendaten behandeln wir streng vertraulich, insbesondere unter Berücksichtigung des Artikels 13 Abs. 2 der schweizerischen Bundesverfassung und der datenschutzrechtlichen Bestimmungen des Bundes (Datenschutzgesetz [DSG] vom 25. September 2020 und Datenschutzverordnung [DSV] vom 31. August 2022).
La protection de vos données personnelles et de votre vie privée nous tient à cœur. Dans ce qui suit, nous vous informons en toute transparence sur la nature, l’étendue, la finalité et la durée du traitement de vos données – dans la mesure où nous pouvons décider des finalités et des moyens de ce traitement. Nous traitons vos données personnelles de manière strictement confidentielle, en tenant spécialement compte de l’article 13, alinéa 2, de la Constitution et des dispositions en matière de protection des données émises par la Confédération (loi sur la protection des données [LPD] du 25 septembre 2020 et ordonnance sur la protection des données [OPDo] du 31 août 2022).
Personenbezogene Daten / Données personnelles
Personenbezogene Daten sind Angaben über natürliche Personen, die Rückschlüsse auf Ihre persönlichen, wirtschaftlichen oder tatsächlichen Verhältnisse zulassen. Dazu gehören beispielsweise Name, Adresse, Geburtsdatum, E-Mail-Adresse oder Telefonnummer. Informationen, die nicht direkt mit Ihrer Identität in Verbindung gebracht werden, fallen nicht darunter.
Les données personnelles sont des informations concernant une personne physique qui permettent de déterminer sa situation personnelle, économique ou réelle. Cela comprend par exemple le nom, l’adresse, la date de naissance, l’adresse e-mail ou le numéro de téléphone. Les informations qui ne sont pas directement liées à une identité ne sont pas considérées comme des données personnelles.
Welche Daten bearbeiten wir? / Quelles sont les données traitées ?
Personenbezogene Daten werden nur erhoben, wenn Sie uns diese im Rahmen eines Webformulars (z.B. Anmeldung) oder bei einer Registrierung für den Newsletter freiwillig mitteilen.
Les données personnelles ne sont collectées que si vous nous les communiquez volontairement dans le cadre d’une prise de contact, d’un formulaire web ou d’une inscription à la newsletter.
Wie werden Ihre Daten genutzt? / Comment vos données sont-elles utilisées ?
Wir bearbeiten Ihre Personendaten grundsätzlich nur, soweit dies zur Bereitstellung einer funktionsfähigen Webseite sowie zur Abwicklung konkreter Prozesse (z.B. Newsletter-Anmeldung oder Anmeldung) notwendig ist.
Generell gilt für die Dauer der Speicherung von personenbezogenen Daten die jeweilige gesetzliche Aufbewahrungsfrist. Nach Ablauf der Frist werden die entsprechenden Daten gelöscht, sofern sie nicht mehr zur Vertragserfüllung oder Vertragsanbahnung erforderlich sind.
– Wenn Sie sich für unseren Newsletter anmelden, nutzen wir Ihre E-Mail-Adresse ausschliesslich für eigene Werbezwecke. Die Abmeldung ist jederzeit möglich. Der Link zur Abmeldung findet sich am Ende eines jeden Newsletters.
In allen Fällen bearbeiten wir Ihre Personendaten ausschliesslich für den jeweils bestimmten und für Sie erkennbaren Zweck.
En principe, nous ne traitons vos données personnelles que lorsque c’est nécessaire à la fonctionnalité de notre site ou à l’exécution de certains processus (par ex. une inscription à la newsletter ou une accréditation).
En règle générale, le stockage des données personnelles est limité par une durée légale. Une fois ce délai expiré, et du moment que ces données ne sont plus nécessaires à l’exécution ou à la conclusion d’un contrat, ces données sont effacées.
– Si vous vous abonnez à notre newsletter, nous n’utiliserons votre adresse e-mail qu’à des fins publicitaires. Vous pouvez vous désabonner à tout moment. Le lien pour se désabonner se trouve à la fin de chaque newsletter.
Dans tous les cas, nous ne traitons vos données personnelles qu’à des fins spécifiques et facilement identifiables.
Wie werden Ihre Daten übertragen? / Comment vos données sont-elles transmises ?
Innerhalb unserer Website verwenden wir das SSL-Verfahren (Secure Socket Layer) in Verbindung mit der jeweils höchsten Verschlüsselungsstufe, die von Ihrem Browser unterstützt wird.
Sur notre site web, nous utilisons le protocole SSL (Secure Socket Layer) combiné au niveau de cryptage maximal de votre navigateur.
Werden Daten an Dritte weitergegeben? / Les données sont-elles transmises à des tiers ?
Ihre persönlichen Daten werden streng vertraulich behandelt und weder an Dritte verkauft noch weitergegeben.
– Mailchimp
Der Versand von unserem Newsletter erfolgt mit der Newsletterversandplattform «MailChimp» (675 Ponce De Leon Ave NE 5000, Atlanta, GA 30308, USA). Die Datenschutzbestimmungen des Versanddienstleisters können Sie hier einsehen. Der Versanddienstleister kann die Daten der Empfänger in pseudonymer Form, d.h. ohne Zuordnung zu einem*r Nutzer*in, zur Optimierung oder Verbesserung der eigenen Services nutzen, z.B. zur technischen Optimierung des Versandes und der Darstellung der Newsletter oder für statistische Zwecke verwenden. Der Versanddienstleister nutzt die Daten unserer Newsletterempfänger*innen jedoch nicht, um diese selbst anzuschreiben oder um die Daten an Dritte weiterzugeben.
Vos données personnelles sont traitées de manière strictement confidentielle et ne sont ni vendues, ni transmises à des tiers.
– Mailchimp
L’envoi de notre newsletter s’effectue via la plateforme d’envoi MailChimp (675 Ponce De Leon Ave NE 5000, Atlanta, GA 30308, USA). Vous pouvez consulter la politique de protection des données de ce prestataire ici. Si des données se présentent sous forme de pseudonymes, c’est-à-dire sans lien avec un·e utilisateur·ice, le prestataire peut utiliser les données des destinataires pour optimiser ou améliorer ses propres services, par ex. pour optimiser l’envoi et la présentation de la newsletter ou à des fins statistiques. En revanche, le prestataire n’utilise pas les données des destinataires de notre newsletter pour leur écrire directement ou les transmettre à des tiers.
Ihre Datenschutzrechte / Vos droits en matière de protection des données
Wir gewähren Ihnen ein Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten Daten sowie auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten. Kontaktieren Sie uns diesbezüglich bitte per E-Mail unter f-i-l@mail.ch.
– Auskunftsrecht
Sie können jederzeit eine Auskunft über die von uns über Sie gespeicherten Daten verlangen. Die Bearbeitung Ihres Gesuchs unterliegt der gesetzlichen Bearbeitungsfrist von 30 Tagen.
– Löschung und Berichtigung
Sie haben jederzeit die Möglichkeit, die Löschung oder Berichtigung Ihrer Daten zu verlangen.
– Rechtsweg
Sind Sie von der Bearbeitung personenbezogener Daten betroffen, haben Sie das Recht, Ihre Rechte gerichtlich durchzusetzen oder bei der zuständigen Aufsichtsbehörde eine Meldung einzureichen. Die zuständige Aufsichtsbehörde in der Schweiz ist der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte.
Vous avez le droit d’obtenir gratuitement des informations sur vos données stockées ainsi que de les rectifier, les bloquer ou les effacer. Pour ce faire, veuillez nous contacter par e-mail à f-i-l@mail.ch.
– Droit d’accès
Vous pouvez à tout moment demander des informations sur les données que nous stockons à votre sujet. Le traitement de votre demande est soumis au délai légal de 30 jours.
– Suppression et rectification
Vous pouvez à tout moment demander la suppression ou la rectification de vos données.
– Voie de droit
Si vous êtes concerné par le traitement de données à caractère personnel, vous avez le droit de faire valoir vos droits devant les tribunaux ou de notifier l’autorité de contrôle compétente. L’autorité de contrôle compétente en Suisse est le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence.
Aktualisierung der Datenschutzerklärung / Mise à jour de la déclaration de protection des données
Die Datenschutzerklärung wird regelmässig aktualisiert. Änderungen werden auf fairlesen.ch veröffentlicht; Sie werden nicht gesondert informiert.
La déclaration de protection des données est régulièrement mise à jour. Les modifications sont publiées sur literatur.ch ; vous ne serez pas spécifiquement informé.
Zürich, 25. August 2023